,‏זה באמת אתה
?‏נכון
!‏יאשירו איסאנה
,‏בהוראתו של המלך לשעבר השביעי
,‏איצ'יגן מיווה
...‏אטול את
!‏רק רגע
!‏...חייך
?‏אתה באמת מתכוון להרוג אותי
?‏אתה מתכוון להתנגד
!‏לא עשיתי דבר! אני חף מפשע
?‏האם המיווה הזה אמר לך להרוג אדם חף מפשע
?‏חף מפשע
...‏בסדר, אז
...‏אני אומנם לא נראה חף מפשע כרגע
,‏אבל אתה מכיר את האמרה
.‏"אל תסתכל בקנקן, הסתכל במה שיש בתוכו"
,‏זה לא עניין של מראה חיצוני .‏וגם לא של מה שבפנים
‏המדיניות שלי היא לשפוט אנשים .‏לפי הפעולות שלהם
!‏אני אומר לך, זה לא אני. טעית באדם
!‏לא משנה איך בוחנים את זה, זה אתה
!‏הפסק לנסות להכחיש זאת
.‏בסדר, אז בוא נניח לרגע שבאמת הרגתי מישהו
?‏למה אתה מנסה להרוג אותי
,‏אם אתה מאשים אותי ברצח
‏אתה לא אמור פשוט למסור אותי לידי המשטרה
?‏ולתת לתובע ולשופט לקבוע אם אני אשם
?‏לא כך זה עובד במדינת חוק כזו
.‏אני לא משרת את המדינה
.‏רק את המאסטר איצ'יגן מיווה
.‏אני נכנע. אין טעם להתווכח
.‏קדימה, עשה בי מה שתרצה
...‏סוף סוף השלמת עם גורלך ,‏-אבל קודם לכן
?‏תעניק לי משאלה אחרונה
.‏דבר
?‏אתה מוכן להוריד אותי קודם
.‏אל תדאג, לא אברח. ממילא אין טעם
?‏אתה תתפוס אותי לפני שאספיק לברוח. נכון
.‏מגניב, תודה רבה
...‏אני רוצה לכתוב מכתב פרידה
.‏לאחותי הקטנה
?‏אחותך
.‏כן, אנחנו קרובים מאוד
‏אני יודע שאני לא יכול להוכיח לך .‏שאני חף מפשע
...‏אבל אני לא רוצה שאחותי תאמין
.‏שנרצחתי כי רצחתי
‏היא נולדה עם מחלה חמורה
.‏וחיה את כל חייה בבית חולים
,‏מעולם לא היו לה חברים
.‏אז אני היחיד שהיא יכולה לדבר איתו
.‏אם אמות, אחותי תישאר לבד
?‏מה שמה של אחותך
?‏מה
...‏שמה
...‏מרילין ?‏-מה
.‏מרי, שמה מרי
.‏מרי איסאנה. שם יפה
.‏תודה. זהו, סיימתי
.‏אני רוצה לבקש ממך טובה
?‏תוכל לתת לה את זה בשמי
.‏בבקשה! לא אוכל לבקש מאיש מלבדך
.‏ברגע שאלך, לא תישאר לה משפחה
.‏היא תישאר לבד
?‏מה זה
- .‏- זה שקר
.‏הצלחתי להיחלץ הפעם
.‏אבל בפעם הבאה הוא יהרוג אותי על המקום
?‏פרסמת את המודעות על הפרס
!‏אני שולח אותן... מיד
- ‏- הודעה מהומרה
‏- מחפשים גבר צעיר - ‏מבוקש בגין ירי
- .‏- ב-7 בדצמבר ב-23:45
‏- עשרה מיליון ין פרס - ‏על כל מידע
?‏מה? זה רציני
!‏זה מטורף ?‏-עשרה מיליון
.‏שלום, הגעתם להומרה
?‏האם יש לכם מידע לגבי החשוד
.‏כן, זה נכון. עשרה מיליון ין
.‏לא, זו לא בדיחה. אנחנו רציניים לגמרי
?‏גילית משהו, אנה
.‏באזור הזה
‏- חיפוש - ‏כיוון
!‏כאן יאטגרסו. בסדר, אני בדרך
.‏פשוט נכנסתי לסמטה שלא מופיעה במפה
!‏הפסק לצחוק, מטומטם
.‏כאן קממוטו
...‏אני עסוק מאוד כרגע. תן לי כמה דקות
?‏אפשר לקבל תוספת אורז מטוגן !‏-חתיכת מטומטם! זה לא הזמן לארוחה
?‏מה אמרת על הומרה
?‏האם מישהו מדבר על הומרה
!‏סמן את המיקום. אצא לשם מיד
.‏נסו להתמקד במציאת הילד
.‏ואל תיגעו בכלב השחור
.‏אתם לא משתווים לו
.‏קוסנגי, סוף
!‏מר קוסנגי, רק רגע
.‏נקווה שהבחורים האלה לא יפשלו הפעם
?‏היי, אתם חושבים שהפרס אמיתי
?‏זה רציני
?‏מה היית עושה עם עשרה מיליון ין
.‏זו בטח סתם מתיחה מטופשת של הילדים מהומרה
.‏זהירות, לא כדאי לך להתעסק עם הבחורים האלה
?‏איפה אתה, יאשירו איסאנה
!‏חשוף את עצמך
!‏היי, כלב שחור
?‏איפה הוא, לעזאזל
?‏על מה אתה מדבר, בן השבט האדום
!‏אני שואל אותך איפה אתה מסתיר את המנוול
!‏אם אתה יודע מה טוב בשבילך, ענה לי
.‏אין לי זמן בשבילך
.‏פנה את הדרך
!‏היי
!‏יטוגמי
.‏נראה שאנחנו יכולים להסתלק מכאן
!‏עלה לפה, מהר
!‏אתה
!‏זה הוא
.‏אני בטוח שאתה יכול לחסל את הבחור הזה ברגע
.‏פשוט חסל אותו ובוא הנה
!‏אל תזלזל בי
.‏ברגע שאסיים איתך, אקשור את האידיוט הזה
.‏אם אתה מתכוון להילחם בי, אל תצפה לרחמים
!‏לך להזדיין
?‏אתה בסדר
!‏יאטה
?‏הוא נעלם
...‏יאשירו איסאנה
!‏תפגין קצת כבוד
.‏סליחה
.‏אתה אדיב ביותר
.‏בכלל לא
.‏אני גמור
?‏מי היו האנשים האלה בכלל
...‏והסרטון ההוא
.‏הוא נראה אמיתי מאוד, כאילו זה באמת אני
.‏יש לי תחושה שזה יהיה בעייתי
‏אני יודעת. במיוחד כי החיים .‏היו טובים כל כך עד עכשיו
?‏מי את
!‏אני נקו
!‏תפגין קצת כבוד !‏-מוות
!‏מוות !‏-תפגין קצת כבוד
.‏אתה אדיב ביותר !‏-מוות
!‏מוות .‏-אתה אדיב ביותר
.‏יום הלימודים הסתיים
.‏אני חוזרת, יום הלימודים הסתיים
‏תלמידים שלא משתתפים ‏בהכנות לפסטיבל בית הספר
.‏מתבקשים לעזוב את שטח בית הספר מיד
.‏סוף כל סוף סיימנו
- ‏- תיכון אשינאקה
?‏מה הקטע שלו
.‏הוא די חתיך ?‏-את חושבת
.‏איאלץ להיכנס בכוח
?‏סלח לי... אפשר לעזור לך
?‏מה הבעיה? הוא חבר שלך
.‏לא, אבל נראה שהוא זקוק לעזרה
.‏אני מחפש את יאשירו איסאנה
?‏את מכירה אותו
?‏איסאנה
?‏אתה מתכוון לשירו
.‏בטח, הוא בכיתה שלי
?‏איפה הוא
.‏הוא יצא לעשות שליחות למעני
.‏אבל הוא כבר היה אמור לחזור
‏אם תרצה, אוכל להראות לך .‏איפה מעונות התלמידים
- ‏- אורח
!‏בבקשה
.‏בוא אחריי. אוביל אותך למעונות הבנים
.‏תודה. אני אסיר תודה על שיתוף הפעולה שלך
!‏אתה דרמטי מאוד .‏אני רק עושה את המעשה הנכון
‏לא רבים יכולים לעשות .‏את המעשה הנכון ברגע החשוב
.‏זה מה שהמאסטר שלי נהג לומר
.‏לא אשכח את העזרה שהגשת לי
.‏אתה בחור מצחיק
?‏מאיפה שירו ואתה מכירים
.‏יש לי משהו שאני חייב לתת לו
?‏משהו שהוא איבד
.‏צו המוות שלו
?‏אמרת... צב
.‏לא
.‏בבקשה, לבשי את זה
!‏אני לא רוצה
.‏בחורה לא אמורה להסתובב עירומה
!‏בגדים מגבילים מאוד. אני שונאת אותם
.‏מיאו
!‏רוצה לשחק תופסת? בשמחה
!‏נשמע כיף
!‏היי, שירו
.‏הבאתי חבר שלך לביקור
?‏חבר
?‏מה שלום אחותך הצעירה, יאשירו איסאנה
?‏מה
?‏שירו, יש לך אחות
.‏תודה שהובלת אותי לכאן
!‏העונג כולו שלי
.‏נראה שהוא שכחן בדיוק כמו שירו
!‏לא
!‏מה... כמה מגונה
!‏מגונה! כל כך מגונה
!‏קחי! לבשי את זה, מיד
.‏מכאן, שירו
?‏מה
!‏המסדרון חזר למצב רגיל
!‏היא עשתה את זה? לא משנה, היא צריכה להתלבש
!‏אתה לא תברח לי
?‏אשליה
?‏היא עובדת אצלו
?‏מה זה היה
?‏את בסדר
.‏כן. אבל הרגשתי שהתנגשתי במשהו
!‏לא שוב
.‏בבקשה
.‏תודה
!‏היכנע, יאשירו איסאנה
.‏המשחק נגמר
!‏הקיר הזה הוא כנראה אשליה נוספת
!‏היכנע, יאשירו איסאנה
!‏תפסיק לרדוף אחרי שירו ?‏-אני לא רוצה להיכנע, בסדר
!‏כה מגונה !‏-קדימה, התלבשי
.‏זה מה שקורה למי שמציק לשירו !‏-מספיק
!‏בשר !‏-אל תעשה את זה
!‏זו אשליה... אשליה
?‏היי, מה עשית לפרצוף שלי .‏-יש לך פרצוף מוזר
‏את
.‏סוף כל סוף התלבשת
...‏המלך המרושע, יאשירו איסאנה
- ‏- בשר טיפש
,‏בהוראת המאסטר המנוח שלי
...‏אני
.‏שירו, אני רעבה
...‏מה דעתך
?‏שנשכח מהעניין הזה ונלך לאכול ארוחת בוקר
?‏מה
.‏תודה שהסכמת
,‏בישלתי אורז בעבר
.‏אבל מעולם לא הכנתי תוספת כלשהי
?‏מהר, שירו. מתי ארוחת הבוקר מוכנה
.‏אני רעבה
?‏במה משתמשים קודם? בדאשי או במיסו
.‏לא! בלי בצל ירוק. אני שונאת בצל ירוק
.‏בסדר. אני לא אשים בצל ירוק
!‏גם בלי בצל צהוב .‏-גם את זה לא אשים, אל תדאגי
!‏וגם בלי מיוגה או זנגביל ?‏-מה? אפילו לא זנגביל
!‏ובלי כוסברה
- !‏- נשכח
.‏אבל אני אוהבת שיני שום
?‏זה בסדר מבחינתך
!‏אני רוצה ששלי יהיה חריף
.‏תודה שוב !‏-בוא נוסיף המון פלפל חריף
.‏לא נוסיף את זה !‏-כן, אני רוצה שהפה שלי יבער
.‏לא נעשה את זה
,‏לשפשף את הלבן כנגד תחתית הקערה
...‏לקרוע את החלמון
...‏להתחיל מהקליפה
...‏לקצוץ היטב
.‏אכלו כל עוד זה חם
!‏תודה על הארוחה !‏-תודה על הארוחה
...‏ביצים טריות, רוטב סויה ודאשי
.‏לילדים, אפשר גם להוסיף קמצוץ סוכר
.‏מערבבים הכול בעדינות
,‏מוסיפים שמן למחבת .‏ואז מוזגים את תערובת הביצים
,‏ברגע שהתערובת מתחילה להתבשל ,‏דוחקים אותה לצד המחבת
.‏ומגלגלים במהירות לצורה הנכונה
.‏הבנתם? מגלגלים
."‏בפעם הבאה, הפרק השלישי, "מטבח
.‏וכך מכינים אגרול דאשי טעים
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד